Publican cuentos de Henry James, maestro del relato psicológico

La editorial Páginas de Espuma inicia este miércoles 15 de noviembre la publicación de los 'Cuentos completos' de Henry James, en una edición de Eduardo Berti y que mostrará en tres volúmenes algunos de los aspectos más conocidos de la escritura del autor norteamericano, tales como los inicios del psicoanálisis en la novela, la ambigüedad y el cosmopolitismo.

El primer volumen que saldrá esta semana abarca el periodo de 1864 a 1878, los "inicios" de un Henry James en la escritura en un "momento de transición", cuando finaliza la Guerra Civil en Estados Unidos. James cuenta con 21 años en el momento de publicar su primer cuento, 'Una tragedia del error', y prefirió publicarlo de manera anónima, por lo que durante muchos años se pensó que su primer cuento fue 'La historia de un año'.

"En estos primeros trabajos ya se aprecia esa dificultad 'marca de la casa' en la escritura de James, pero todavía es un poco más convencional. Hay esa frases muy largas, complejas, con subordinadas, pero no es algo permanente y no tiene una presencia tan fuerte como en sus obras finales: la complejidad la fue construyendo cuento a cuento", ha señalado en una entrevista el responsable de la edición y traducción.

Berti empezó con la "tarea titánica" de traducir todos los cuentos hace tres años --a día de hoy, ya tiene finalizado casi el segundo volumen-- y apenas ha contado con tres traducciones previas --una de Andrés Barba y dos de Pilar Lafuente--. Finalmente, tomó la decisión de no incluir los relatos "más extensos" del autor, esas novelas 'de media distancia' --como 'Los papeles de Aspern'-- de las que finalmente quince títulos no estarán en esta antología.

Los cuentos, publicados en muchas ocasiones en entregas, eran una forma de mantenerse económicamente para James, pero eso no influyó en la calidad de los relatos, según Berti. "Su biógrafo León Edel decía que no hay ninguna página menor en la producción de James: vamos a aceptarlo, o por lo menos decir que la mayoría de escritores de hoy en día darían un brazo por alguna de esas 'páginas menores'", ha ironizado.